Épisode 29
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
N'écoutez rien d'autre,
que votre cœur
et faites-moi confiance.
J'ai commencé cela depuis que je pouvais prendre soin de toi.
- Maman ? - Oui ?
Qu'est ce qui ne va pas ?
Est-ce que tu viens de te réveiller maintenant ou tu n'es toujours pas allée dormir ?
C'est parce que je viens de me réveiller et je suis un peu endormie.
Oh, c'est urgent !
Mon Dieu, c'est verrouillé !
Qui est là ?
C'est Seong Ah. Tu en as encore pour longtemps ?
Oh, ça va me prendre un moment.
Oh, tu pars déjà, Unni ?
Tu devrais utiliser les toilettes du restaurant.
Oh merci, Unni !
J'ai lui ai dit: "Merci, Unni !" à elle !
Elle n'a pas détesté cela ?
Je me suis enfuie.
Je vais essayer avec le discours informel.
Tu vas te faire gronder par elle.
Je vais quand même essayer.
Je pense que se faire gronder sera amusant aussi.
La seconde des soeurs s'est juste énervée contre moi.
Elle ne m'a jamais grondé.
Ils ne me donnent vraiment aucune pause.
- Tu devrais céder la place à ton aîné. - Il n' y a rien de tel que de céder à l'amour.
Es-tu sûr de ton amour pour la directrice Ha ?
Bien-sûr. Je l'aime.
Je ne peux pas reculer même d'un pouce pour mon amour.
Que faites-vous tous les deux ?
Oh, directrice. Je voulais aller travailler avec vous.
- Moi aussi. - Je suis venu en premier.
J'étais un peu en retard.
Alors, je dois partir avec toi, Seol Do Hyeon.
Et s'il vous plaît, n'attendez pas si tôt demain matin.
Je ne le ferai pas à partir de demain. Toi aussi.
- Allons-y. - Ok.
Sérieusement ?
Pourquoi es-tu venu ici plus tard que moi ?
Oh, j'ai pris la mauvaise route. J'étais en retard.
N'est-ce pas une excuse ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que vous faites les gars ?
- Vous êtes là. - Si vous êtes rivaux, ne faites pas que parler. Battez-vous.
C'est enfantin, les gars.
C'est seulement parce que vous ne savez pas vraiment grand-chose de l'amour, Directeur.
L'amour, voyez-vous, rend les gens enfantins.
C'est vrai.
Oui, c'est vrai.
Paix.
Peu importe. Tu appelles ça l'amour ? Ça ressemble plus un jeu d'enfant.
Prépares-toi juste pour la répétition.
Es-tu blessé quelque part ?
Oh, non. Je ne le suis pas.
Qu'est ce que c'est ?
Ce sont... tes vêtements, n'est-ce pas ?
Wow, ça ne va pas. Nous devrions vraiment installer une vidéo de surveillance ici au bureau.
Oui, je pense que nous n'avons pas d'autre moyen.
C'est tellement pathétique que je vais attraper la personne juste pour voir son visage.
Tu n'as pas peur ?
Peur ? Non.
Pourquoi devrais-je gaspiller mes émotions pour cet acte de lâcheté ?
Pousse-toi. Je vais jeter ça.
C'était mon plus gros achat avec ma paye.
Je vais le faire. Pousse-toi.
Pourquoi je te ferais faire mon boulot ? Bouge, tu vas te tâcher de sang.
Unni !
Ne m'appelle pas "Unni".
Oh, du sang !
Qu'est ce qui c'est passé ?
Pourquoi me parles-tu de manière informelle ?
Je voulais dire: "Que s'est-il passé cette fois?" (Les mots entre guillemets ont été dits formellement, mais le reste était informel).
Tu continues à me parler de manière informelle.
Qu'est ce qui ne va pas, Directrice Ha ?
S'il vous plaît, apprenez à votre fille à parler correctement.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'elle se fâcherait.
Quelque chose de bizarre est encore arrivé à Unni.
Il y avait du sang qui coulait du sac qu'elle tenait.
Du sang ?
Directeur Ha a dû vraiment être choquée.
Non, elle ne l'était pas. Elle n'était juste pas de bonne humeur.
Tu connais sa personnalité.
Travaillez dur.
Oui.
Ça ne marchera pas. Faisons un marché dans les règles.
Quel accord ?
Aujourd'hui, on va se relayer pour prendre soin de la directrice Ha Do Na.
Si vous ne voulez pas je peux le faire seul.
Non, ça me va. Faisons-le.
Ce Sinsa-dong, (un quartier de Séoul c'est un homonyme)... non cet accord de gentlemen.
Je vais raccompagner Directrice Ha ce soir.
Je vais rentrer avec Yeong Hui.
Non, je dois parler de quelque chose avec le Président Kim.
Tu peux partir la première.
Allons-y.
Ok, allons-y.
Je dois respecter l'accord.
De quoi vouliez-vous me parler ?
Non, c'était un mensonge.
Pardon ?
J'ai juste dit ça pour que Seol Do Hyeon et Do Na rentrent ensemble.
Au revoir.
Allons-y ensemble.
Avez-vous appris ça avec Seol Do Hyeon ?
Oui, il me l'a enseigné.
Je n'ai aucune envie de vous parler ou qu'on marche en
Marchons en silence alors.
Assieds-toi. - Ah, oui.
Il faut qu'il tourne très tôt demain matin. Dit-lui juste de partir.
Je veux du kalguksu ( nouilles faites maison coupées au couteau) avant de partir.
Il dit qu'il veut manger.
Très bien, mangez et ensuite partez.
Pourquoi ?
C'est irrespectueux de laisser un invité manger seul.
Tu peux soit attendre là qu'il finisse son repas ou manger avec lui.
Oh, entrez.
Je t'ai dit que j'allais le faire.
J'ai terminé.
Vous êtes là aussi ?
Qu'est-ce que comportement grossier ?
Pour quelle raison parles-tu de manière formelle à ta fille ? Et pourquoi ne te répond-t-elle pas ?
Ce n'est pas grave, Mère. Vous ne devez pas faire ça.
Je n'ai jamais considéré Ra Ra comme ma mère.
Elle n'a pas d'autre endroit où aller, et
tu as insisté pour qu'elle emménage ici.
Puisque mon avis ne compte pas dans cette maison,
J'ai tout simplement décidé de prendre sur moi et l'ignorer.
Oui, je le sais. (elle continue de parler formellement à Do Na.)
Non. C'est quoi ces idioties ?
Mère, Mère.
Pourquoi cette peste est-elle si grossière ?
À cet instant, je lui en suis reconnaissante qu'elle comprenne.
Alors, n'en attendez pas trop d'elle.
Pour mon bien...
- Je suis rentré. - Oh, Dong woo. - Oui ?
Par hasard, la fille que tu aimes
je la connais ou pas ?
Allez-vous reparler de l'auteur Park ?
Non, réponds-moi.
Est-ce que je la connais ou pas ?
Vous la connaissez.
Ne me dis pas,
No... Impossible...
Je monte.
Ce n'est pas Ra Ra, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas elle, non ?
Je me fais trop d'idées ces derniers temps.
Non, ma Tante.
Vous avez raison c'est Ra Ra.
Je ne vais pas m'excuser pour ça.
Toi.
Tu n'es pas dans ton état normal, c'est ça ?
Mais, Ra Ra ne partage pas mes sentiments.
Je suis le seul à avoir le béguin pour elle.
Alors, ne dites rien à Ra Ra.
Je t'ai élevé.
Tu es comme mon vrai fils.
Quelqu'un comme Ra Ra ? Comment as-tu pu faire ça ?
Même si je suis comme votre fils,
je ne suis pas si lâche pour aimer la femme que vous m'auriez choisi.
Sin Dong Woo, es-tu fou ?
Crois-tu être dans ton état normal à cet instant ?
Pourquoi aimerais-tu quelqu'un comme Ra Ra, n'y a-t-il pas d'autre femmes sur cette terre ?
Je l'aime beaucoup !
Ra Ra est mon amie !
Elle a 15 ans de plus que toi, en plus c'est une femme divorcée avec 3 enfants.
Je le sais tout ça !
Mais je suis toujours amoureux d'elle.
C'est ce qu'on va voir...
Ma Tante. Si vous l'offusquez,
Je couperais tout lien avec vous.
Quoi ?
Hein ?
Je suis désolé, ma Tante.
Tu vas me renier à cause de Ra Ra ?
À cause de cette chienne ! À cause de cette chienne ! À cause de cette chienne !
Ne la maudissez pas. Elle n'a rien fait de mal.
Comment as-tu pu faire ça ?
Je suis à l'origine de tout ça.
Il semblerait qu'il rend visite à sa secrétaire , Yoo Jin Hee, tous les jours.
Ils sont allés étudier ensemble en Amérique il y a 5 ans.
Et ils sont également toujours ensemble en dehors du travail.
Plutôt que de le dire à Hye Mi,
J'estimais qu'il était juste de vous en informer d'abord.
Oui, tu as bien fait.
- Tu peux partir. - Oui.
T'est-il arrivée une bonne chose récemment ?
Non.
Rien de tel.
Mais tu as l'air plus heureuse que d’habitude.
C'est peut-être parce que je suis dans la fleur de l'âge.
Je t'ai pris justement parce que tu es à l'âge de l'apogée pour une femme.
Je ne pouvais rien y faire.
J'ai parlé à ma tante.
Directeur !
Il fallait régler ça de toute façon.
J'ai voulu attendre pour vous ménager un peu,
Mais ma tante s'en doutait. Je ne pouvais rien y faire.
Si elle vous malmène. Quoi qu'il en soit endurez-le.
Mon professeur a dit qu'il ne donnera aucun cours les six prochains mois, et
il m'a conseillé de chercher quelqu'un d'autre pour mes cours.
Oh, d'accord.
Et s'il ne revenait jamais ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Maman,
Tu dis des choses insensées !
Oui.
Excuse-moi. Je suis désolée, je pensais à autre chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous avez bien dormi ?
Vous êtes vraiment jolie le matin.
- Comment avez-vous pu conduire comme ça ? - Quoi ? Espèce d'enfoiré.
Hé. Ouvre les yeux !
Que vas-tu faire pour ça ?
Que vas-tu faire ?
Arrêtez, s'il vous plaît. Pourquoi faites-vous ça ?
Hé. Je pense qu'on devrait aller le signaler.
Beom Woo.
Beom Woo ? Hé, Kim Beom Woo !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Beom Woo ! Hé ! Ça ne va pas ?
D'après les résultats des examens, il semble avoir comme des crises de panique.
Pour être précis,
vous avez besoin de faire une thérapie.
Le plus important est de découvrir pour quelle raison vous étiez dans cet état.
Dites-le-nous avec franchise.
N'as-tu rien de plus à dire au docteur ?
Non, rien de plus.
Peux-tu tourner aujourd'hui ?
Bien sûr.
C'est une scène de combat un à un avec le patron des gangsters.
Je suis confiant.
Tu caches quelque chose, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Je peux te dire que je le vois dans ton regard.
Il y a une chose que tu ne me dis pas.
Non, vraiment rien.
Dis-le-moi en me regardant dans les yeux.
Nous allons être en retard pour le tournage.
- Il est là, Président. - Uhm.
Beau-père, je suis ici parce que vous m'avez appelé.
Beau-père ?
Comment oses-tu rabaisser ma famille...
À quel point est-ce que tu nous respecte pas, moi et Hye Mi, pour te comporter de la sorte ?
Beau-père, pourquoi est-ce que vous m'avez-
Beau-père, pourquoi est-ce que vous faites ça ?
Yoo Jin Hui. Devrais-je en dire plus ?
Je suis désolée, beau-père.
Si il y avait une femme avant le mariage, tu aurais du en finir avant de venir.
Contacte la maintenant, espèce d'idiot !
C'est ça. Je ne la verrais plus.
Dans le futur, si j'en entend encore parler,
tu mourras par mes mains.
Oui, je comprend.
- Qu'est-ce que tu veux dire, rendre ma lettre de démission ? - Je vais m'en occuper aujourd'hui.
- Pourquoi est-ce que tu te comportes comme ça ? - Beau-père est au courant.
Dans ce genre de situation, je dois au moins faire semblant d'y mettre une fin.
- Joon Ho. - Fais ce que je te dis.
Je t'appellerais avec un autre téléphone, donc reste à la maison.
Hé, j'ai quelque chose à dire à Ra Ra et au Directeur Ha. Est-ce que tout le monde peut partir ?
- Hwa Im, tu peux me parle à moi. - Non.
Ta fille doit se rendre compte de l'ordure que tu es.
- Hwa Im. - Directeur Ha.
Oui, Sunbaenim ?
J'ai découvert que la personne qui se prend pour votre mère était en train de séduire mon neveu.
- Hwa Im ! - Tu n'es même pas humaine. Tu ne peux pas te comporter comme une personne de ton âge.
Mon neveu se débrouille enfin, et tu débarques maintenant en essayant de tout casser. Comment peux-tu te considérer comme une humaine ?
HWa Im, ce n'est pas ça.
Tais-toi. Qu'est-ce que tu aurais à dire ?
Tu n'as pas séduit mon neveu ? Je suis en train de mentir ?
Si tu ne veux pas être fuis comme si tu étais une marginale de la société, arrête tout maintenant.
Sin Hwa Im disais des choses étranges sur vous et Ra Ra.
Est-ce que c'est vrai ?
Elle disait que Ra Ra vous avez séduit.
C'est faux.
J'aime Ra Ra.
Ra Ra ne m'aime pas en retour.
Pourquoi est-ce que vous faites ça ?
Est-ce que vous savez quel âge elle a ?
- Je sais. - Je ne veux pas l'admettre, mais c'est ma mère biologique.
Je le sais aussi.
Mais même, vous pouvez encore aimer une femme comme ça ?
C'est comme ça que ça s'est passé.
Je suis déçue, Directeur.
J'ai pensé que vous seriez une personne rationnelle.
J'ai prit mes décisions judicieusement.
Pour moi, être judicieux exige de faire attention au regard des autres.
Mais vous ne semblez pas comme ça.
Ne peux-tu même pas reconnaître mes sentiments ?
Plus que personne d'autre, je ne peux pas.
Cette femme, qui est ma mère biologique, a perturbé une maison et m'a fait passé dans une affaire avec un homme marié.
- Je ne comprend pas pourquoi vous- - Je n'ai aucune famille,
je ne suis même pas sûr qu'elle ai les mêmes sentiments que moi.
Elle s'est probablement comportée comme ça toute sa vie.
Elle ne peux pas rejeter fermement un homme marié qui l'approche.
Elle lui a probablement laissé une place vide, en jouant la femme timide et naïve.
Ce n'est pas comme ça pour vous aussi ?
Je tiens à elle.
Oui, c'est probablement comme ça.
Laissez-moi dire en tant que votre hoobae qui a vraiment cru en vous.
Cette femme n'est pas la personne à qui vous devriez donner votre cœur.
J'ai trop honte pour te faire face.
Bien sûr.
L'amour qui devait être critiqué à vie, n'était-ce pas assez avec mon père ?
Est-ce que vous pleurez comme ça devant les hommes ? "Je suis une femme faible.
"Si tu ne me protèges pas, je ne peux pas vivre de moi-même. Je suis une femme faible."
"Donc, s'il-te-plaît, accroche toi à moi."
Je ne sais pas pourquoi j'ai finis ici, mais.
Non. Vous le savez très bien.
Vous savez toujours que vous laissez un vide où les hommes peuvent se coincer.
Bien sûr, vous êtes même bonne à renverser un homme fort comme le Directeur.
Je vous déteste vraiment.
Vous, qui rependez l'odeur de la femme partout pour séduire les hommes.
Pourquoi est-ce que tu es dans ma chambre, Unnie ?
Je t'ai de ne pas m'appeler Unnie.
Maman ? Maman, qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Directeur.
Je suis désolée de vous avoir demandé de venir si tôt.
Je sais que ma tante vous a insulté.
Sûrement Da Na, aussi.
Peut-être que Do Na avait raison.
Reprendre l'odeur de la femme partout et demander aux hommes de me protéger,
peut-être que j'ai vraiment une sorte d'habitude comme ça.
Ce n'est pas ça.
La raison pour laquelle je vous aime n'est pas parce que vous rependez une odeur féminine, ni mon côté protecteur.
Quand je vous regarde, je souris.
C'est ce que j'ai aimé.
Je vais devenir froide.
Je ne vous aime pas.
Je vais retourner vers mon mari bientôt.
♫ Je cherche à nouveau, tant de fois ♫
♫ Je m'appelle alors que j'étais avec toi ♫
♫ Je suis devenue une ombre ♫
♫ Je me crie à moi-même qui me disperse ♫